| Finska |
Engelska |
Svenska |
Kommentar |
| Aikuinen |
Adult |
Vuxen |
|
| Alustavasti varattu |
Preliminary booked |
Preliminärt bokad |
|
| Arvostelutulos |
Judgement |
Bedömn. resultat |
(på bedömningssedeln) |
| Arvostelu
alkaa |
Judging starts |
Bedömningen börjar |
|
| Astutettu |
Mated |
Parad |
|
| Avoin |
Open |
Öppen |
Används för klass 9 |
| Creme |
Creme |
Creme |
|
| Eläinlääkärin
tarkistus |
Vet. checking |
Veterinärskontroll |
|
| Emo |
Mother/Dame |
Mor |
|
| Etujalat |
Front legs |
Framben |
|
| EVA (ei
voida arvostella) |
Unable to judge (Disq) |
KIB (Kan inte bedömas), DIsk. |
Disk. behöver inte bero på
temprament utan kan även bero på allvarliga fel. |
| EVJ (ei
voida jatkaa) |
Unable to continue |
Katten får inte fortsätta |
If cat is agressiv in BIV, NOM
or BIS |
| H
(Hyvä) |
Good |
Bra |
|
| hammas/hampaat |
Tooth / Teeth |
Tand /Tänder |
|
| Hopea |
Silver |
Silver |
|
| Hyv.siit
(hyväksytty siitokseen) |
accept for breeding |
godkänd till avel |
Avelsgodkännande |
| Häkkinen
koko |
Size of cage |
Burstorlek |
|
| Häntä |
Tail |
Svans |
(på bedömningssedeln) |
| Hännän
pituus |
Length of tail |
Svanslängd |
|
| Hännänpää |
Tip of tail |
Svanstopp |
|
| Ilmoittautuminen
on päättynyt |
Enrollment is over |
Anmälningstiden är slut |
|
| Isä |
Father/Sire |
Far |
|
| Jalka |
Leg |
Ben |
|
| Jää
kasvattajalle |
Stay with the breeder |
Stannar hos uppfödaren |
|
| Kaksi
erillistä näyttelyä |
Two separate (2 cert) shows |
2 cert utställning |
|
| Kauluri |
Frill |
Krage |
|
| Kasv./Kasvattaja |
Breeder |
Uppfödare |
Klass 16 |
| Kilpikonna |
Tortie |
Sköldpaddsfärgad |
|
| Kk
(kuukausi) |
Month |
Månader |
|
| KM
(Kunniamaininta) |
HP (Prize of honour) |
HP (Hederspris) |
|
| Korvat |
Ears |
Öron |
(på bedömningssedeln) |
| Korvien
muoto |
Shape of ears |
Öronform |
|
| korvatupsut |
Ear tufts |
Örontofsar |
|
| KPA
(Kategorian Paras Aikuinen) |
Best in Show Adult |
Best in show Vuxen |
|
| KPK
(Kategorian Paras Kastraatti) |
Best in Show Neuter |
Best in show Kastrat |
|
| KPN
(Kategorian Paras Nuori) |
Best in show Junior |
Best in show Junior |
Klass 11 |
| KPP
(Kategorian Paras Pennut) |
Best in show Kitten |
Best in show Ungdjur |
Klass 12 |
| Kotikissa |
Housecat |
Huskatt |
Klass 14 |
| Kotisivu |
Homepage |
Hemsida |
|
| Kuivamuona |
Dry food |
Torrfoder |
|
| Kunto |
Condition |
Kondition |
(på bedömningssedeln) |
| Kutsu |
Invitation |
Inbjudan |
|
| Kutsutut
tuomarit |
Invited judges |
Inbjudna domare |
|
| Kuvia |
Pictures |
Bilder |
|
| Kuvio |
Pattern |
Mönster |
|
| Lavat/hartiat |
Shoulder blade/Shoulder |
Skulderblad/Skuldra |
|
| Laiha |
Thin |
Mager |
|
| Lauantai |
Saturday |
Lördag |
|
| Leuka |
Chin |
Haka |
|
| LKN
(lyhytkarvainen kotikissa naaras) |
Housecat shorthaired female |
Korthårig huskatt hona |
Klass 14 |
| LKU
(lyhytkarvainen kotikissa uros) |
Housecat shorthaired male |
Korthårig huskatt hane |
Klass 14 |
| Luokka |
Class |
Klass |
|
| Maha, vatsa |
Belly |
Mage |
|
| Musta |
Black |
Svart |
|
| Naaras/
Naaraat |
Female/Females |
Hona/Honor |
|
| Nenänvarsi |
Bridge of the nose |
Nossrygg |
|
| Nenä, Kuono |
Nose |
Nos |
|
| Nenänpää |
Nose leather/Tip of nose |
Nosspegel |
|
| Nimi |
Name |
Namn |
(på bedömningssedeln) |
| Niska |
Neck |
Nacke |
|
| Nuoret
6-10 kk |
Kittens 6-10 month |
Junior |
6-10 månader (klass 11) |
| Näyttely |
Show |
Utställning |
|
| Näyttelykutsu |
Show Invitation |
Utställningsinbjudan |
|
| Näyttelyluokat |
Classes for show |
Utställningsklasser |
|
| Näyttelytmaksut |
Entry Fee |
Utställningsavgift |
|
| Näyttely
päättyy |
Show end |
Utställningen slut |
|
| Näyttely
suljetaan |
Show close |
Utställningen stänger |
|
| Näyttelytuloksia |
Showresults |
Utställningsresultat |
|
| Odotettavissa olevat pentueet |
Expected litters |
Väntade kullar |
|
| OH (
Oikein Hyvä ) |
VG (Very Good) |
MB (Mycket bra) |
|
| Oikeus muutoksiin pidätetään |
More judgres to come |
Fler domare kommer |
|
| Om
(Omistaja) |
Owner |
Ägare |
|
| Otsa |
Forehead |
Panna |
|
| Paksu |
Fat |
Tjock |
|
| Palkinnot |
Prizes |
Priser |
|
| Pentueet |
Litters |
Kullar |
|
| Pentu/Pennut |
Kitten/Kittens |
Kattunge/Kattungar |
3-6 månader (klass 12) |
| PKN
(pitkäkarvainen kotikissa naaras) |
Housecat longhaired female |
Långhårig huskatt hona |
Klass 14 |
| PKU
(lyhykarvainen kotikissa uros) |
Housecat longhaired male |
Långhårig huskatt hane |
Klass 14 |
| Poika/Pojat |
Boy/Boys |
Pojke/Pojkar |
|
| Posket |
Cheeks |
Kinder |
|
| Poskiluut |
Cheek bones |
Kindben |
|
| Punainen |
Red |
Röd |
|
| Päivittetty |
Updated |
Uppdaterad |
|
| Pää |
Head |
Huvud |
(på bedömningssedeln) |
| Päälaki |
Skull/ Top of head |
Topp |
|
| Rotu |
Breed |
Ras |
|
| Ruskea |
Brown |
Brun |
|
| Vartalo |
Body |
Kropp |
|
| Ruusukkeet |
Rosette, (Ribbon) |
Rosetter/Kokarder |
|
| Ryhmä |
Group |
Grupp |
|
| Savu |
Smoke |
Smoke |
|
| Selkä |
Back |
Rygg |
|
| Siitos |
Breeding |
Avel |
Klass 15 |
| Siitosnaaras |
Breeding female |
Avelshona |
|
| Siitosuros |
Breeding male |
Avelshane |
|
| Silmät |
Eyes |
Ögon |
(på bedömningssedeln) |
| Silmien muoto |
Eye shape |
Ögonform |
|
| Silmien
väri |
Color of eyes |
Ögonfärg |
|
| Sininen |
Blue |
Blå |
|
| Stoppi |
Break/Stop/Indentation |
Stop |
|
| Sukupuoli |
Sex |
Kön |
(på bedömningssedeln) |
| Sukusiitos
prosentti |
Inbreeding |
Inavelsgrad |
|
| Sukutaulu |
Pedigree |
Stamtavla |
|
| Sunnuntai |
Sunday |
Söndag |
|
| Synt.
(Syntymäaika) |
Born/Date of birth |
Född |
|
| Sähköposti |
e-mail |
e-post |
elektonisk post |
| Tabby |
Tabby |
Tabby |
22 |
| Takajalat |
Hind Legs |
Bakben |
|
| Tarkistus |
Control |
Kontroll |
klass 13B |
| Tassut |
Paw-pads |
Trampdyna |
|
| Viimeinen
ilmoittautumispäivä |
Closing date |
Sista anmälningsdatum |
|
| Tiikeri |
Mackerel Tabby |
Tigre |
23 |
| TP
(Tuomain paras) |
Judges best ( NOM) |
Domaren Bästa ( NOM) |
|
| Tulos/Tulokset |
Result/Results |
Resultat/ |
|
| Tuomarit |
Judges |
Domare |
|
| Tuomarijako |
Judges division |
Domarfördelning |
|
| Tyyppi |
Type |
Typ |
(på bedömningssedeln) |
| Turkki |
Coat (Fur) |
Päls |
(på bedömningssedeln) |
| Täplikäs |
Spotted |
Spotted |
24 |
| Tyttö/Tytöt |
Girl/Girls |
Flicka/Flickor |
|
| Uros/Urokset |
Male/Males |
Hane/Hanar |
|
| Valkoinen |
White |
Vit |
|
| Valmistuneet
kissat |
Cats who have got titel |
Titelkatt |
|
| Vapaa |
Free |
Ledig |
|
| Varattu |
Reserved |
Reserverad |
|
| vatsa, maha |
Belly |
Mage |
|
| Vieraskirja |
Guestbook |
Gästbok |
|
| Viikset |
Whiskers |
Morrhår |
|
| VP
(Värin paras) |
BIV (Best in Variety) |
BIV (Bäst i Variant) |
|
| Väri |
Colour |
Färg |
|
| Värin
muut |
Change of colour |
Färgändring |
|
| Yleisvaikutelma |
Overall impression |
Allmänt intryck |
(på bedömningssedeln) |
|
|
|
|